Studying the Word with someone in a different language and different culture continues to be an eye-opening experience. It is challenging in so many ways. Start with words. Language is not as simple as a word for word transfer. We many know the word for something in the local language, but that doesn’t mean it carries the same definition. Take the word, “notebook,” for example. When you think of a notebook, what do you think of? I think back to my school days and think of a ring bound US Letter sized booklets usually around 100 pages with single spaced lines down the page and left and right hand margins. But when you say notebook here, while it is in a general sense the same thing—a book of lined sheets of paper, an islander will think of a half-sized (what they call A5), staple bound booklet with both vertical and horizontal lines of about 50 pages. Similar but not the same.
![]() |
| Island 'notebooks' |
It is possible. But it takes time. We can begin to understand words in new ways with repetition and experience. I see that happening with brothers and sisters on the islands. I see how certain words become more popular in their vocabulary and other words fall away. Once a new concept makes an impression and they find a way of expressing it in the local language, then they’ll keep coming back to those words.
I also see how they begin to understand concepts in new ways. When you think about it, prayer is not just a word, but a whole complicated framework of ideas, forms, histories, and more. It takes time and repetition to infuse a word like prayer with new meaning. That’s why it was a beautiful moment when Muki prayed the other day.
“God, we thank you that we can be here and study and angadza with you.”
I first learned the word angadza in regard to our children. The children angadza, which I took to mean, they are playing together. Did he really just say we are playing together with God? But then I remembered that angadza is also the word adults use to talk about spending quality time together—hanging out.
Muki was saying, “God we’re so glad we get to hang out with you.”
![]() |
| Tom with latest batch of teachers |
PRAYERS ANSWERED
Things remained calm on the islands (though people were not pleased when the president visited, it was peaceful). Our visitor had a good visitor (he called it ‘eye-opening’) and made it home safely. We heard some encouraging reports about some gatherings of local brothers and sisters— with moments of power and boldness. We had some good opportunities to share the Word this past week—including during the big local Holiday. Tom finished his teacher training class and feels good about this new batch of teachers.
PRAYERS REQUESTED
Pray for women’s gathering this week— that many would come and that they would encourage each other. There is a desire to connect both Hashiri and Muki/Mtsa with other islanders— pray that we would find islanders excited to support and encourage them. We will be traveling in a couple weeks. Pray that we can start getting things in order with our house, our work, and our relationships as the departure date approaches. Pray for more people to come join us in the work out here. We’ve seen a number of people have to leave in recent months and have not yet found people to take their places. The door hinge of our refrigerator is broken! It’s still functional, but we have to be careful when we open the door. Pray that they can find a new hinge and fix it so that we don’t have to worry about the door falling off.














.jpeg)